1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,299 --> 00:02:55,266 Exhala. 4 00:02:59,387 --> 00:03:00,479 Detener. 5 00:03:02,351 --> 00:03:05,614 Lo estás haciendo bien. No tan rígido. 6 00:03:05,698 --> 00:03:09,112 Como una orquídea, como si sostuviera una flor. 7 00:03:09,999 --> 00:03:12,265 Levanta un poco la cabeza. Excelente. 8 00:03:12,500 --> 00:03:13,816 Escuche la naturaleza. 9 00:03:20,999 --> 00:03:22,569 Sr. Zhu, los clientes están aquí. 10 00:03:22,899 --> 00:03:24,165 Me voy ahora. 11 00:03:24,504 --> 00:03:25,627 Todo está bien. 12 00:04:01,466 --> 00:04:07,460 EL ruiseñor 13 00:04:40,433 --> 00:04:41,990 Él canta bien. 14 00:04:43,664 --> 00:04:45,858 Pero un poco triste. 15 00:04:49,966 --> 00:04:51,634 nunca te pregunté 16 00:04:52,500 --> 00:04:53,822 ¿Qué edad tiene este pájaro? 17 00:04:55,966 --> 00:04:57,990 - 18 años. - ¡18 años! 18 00:04:58,632 --> 00:04:59,724 18 años. 19 00:05:03,832 --> 00:05:05,077 mio 20 00:05:06,832 --> 00:05:08,856 ¡No tenía más de 9 años! 21 00:05:09,899 --> 00:05:11,656 Estaba lleno de vida. 22 00:05:12,066 --> 00:05:14,881 Y un buen día cuando desperté, 23 00:05:15,966 --> 00:05:17,126 estaba muerto. 24 00:05:23,699 --> 00:05:25,322 siempre me dijiste 25 00:05:26,866 --> 00:05:29,856 Quería viajar con él... 26 00:05:31,366 --> 00:05:32,492 ¿Cuándo será? 27 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Aún no lo he decidido. 28 00:05:34,932 --> 00:05:36,052 No te detengas. 29 00:05:36,510 --> 00:05:38,385 para los pajaros y para nosotros también, 30 00:05:38,966 --> 00:05:42,491 ¡Puede que sea más tarde de lo que crees! 31 00:05:45,832 --> 00:05:48,061 Tiene una forma armoniosa. 32 00:05:48,166 --> 00:05:50,645 La parte principal está compuesta de 4 elementos, 33 00:05:51,165 --> 00:05:54,138 como las alas extendidas del Louvre. 34 00:05:54,853 --> 00:05:58,252 Cuando miras al extranjero, parecen barcos en el muelle, 35 00:05:58,454 --> 00:06:00,216 listo para salir. 36 00:06:00,801 --> 00:06:02,467 El edificio uno está al oeste. 37 00:06:02,566 --> 00:06:04,339 El edificio seis está al este. 38 00:06:04,533 --> 00:06:06,500 estan conectados mediante el edificio cinco. 39 00:06:06,864 --> 00:06:09,922 Y entre los edificios tres y cinco Habrá un jardín colgante. 40 00:06:20,450 --> 00:06:23,130 El número al que llamaste está ocupado. 41 00:06:24,372 --> 00:06:27,363 El número al que llamaste esta ocupado.. 42 00:07:04,166 --> 00:07:05,850 Despierta, niña perezosa. 43 00:07:09,166 --> 00:07:11,709 Date prisa, de lo contrario llegarás tarde. en la escuela. 44 00:07:12,966 --> 00:07:15,565 Papá, estamos de vacaciones. 45 00:07:16,799 --> 00:07:18,289 ¿Está de vacaciones? 46 00:07:19,099 --> 00:07:20,230 ¿No lo sabías? 47 00:07:20,999 --> 00:07:22,150 ¿Qué has planeado? 48 00:07:23,666 --> 00:07:25,166 La inscribí en una clase de arte. 49 00:07:25,766 --> 00:07:27,945 La semana que viene la llevo para ver al abuelo. 50 00:07:28,832 --> 00:07:30,713 Ella no lo ha visto en 4 meses. 51 00:07:31,299 --> 00:07:32,934 Voy tarde. Tengo que correr. 52 00:07:33,209 --> 00:07:35,066 ¡Esperar! Voy contigo. 53 00:07:40,999 --> 00:07:42,465 -¡Lan! - ¿Sí? 54 00:07:42,966 --> 00:07:46,014 el profesor de caligrafía Llegará a las 10:30. 55 00:07:46,233 --> 00:07:47,967 Entonces la despertaré a las 9:30. 56 00:07:55,133 --> 00:07:56,250 ¿Invitaste a Li Zhao? 57 00:07:56,874 --> 00:07:59,498 te lo dije, no está libre el domingo. 58 00:08:00,732 --> 00:08:01,942 No me dijiste nada. 59 00:08:02,500 --> 00:08:04,914 Te lo dije mientras nos íbamos el concierto. 60 00:08:05,666 --> 00:08:07,091 No escuchas. 61 00:08:11,500 --> 00:08:12,760 Me voy a Hong Kong el lunes. 62 00:08:14,500 --> 00:08:15,652 ¿Cuánto tiempo? 63 00:08:16,155 --> 00:08:17,873 Dos días. Entonces me voy a Tokio. 64 00:08:23,199 --> 00:08:25,256 ¿Por qué siempre me dices? ¿en el último momento? 65 00:08:32,033 --> 00:08:33,649 No hay problema, señor. Blanco. 66 00:08:34,433 --> 00:08:35,725 Puedo ir a París. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,109 Todo está bien. 68 00:08:39,666 --> 00:08:41,419 Nos vemos el martes a las 10 h. 69 00:09:51,533 --> 00:09:54,227 un gran aplauso a la estrella del espectáculo, 70 00:09:54,333 --> 00:09:55,956 ¡Nuestra princesita, Renxing! 71 00:10:00,366 --> 00:10:03,470 Chongyi y Qianying Son mis mejores amigos. 72 00:10:03,599 --> 00:10:05,557 Para mi, son la pareja perfecta. 73 00:10:05,696 --> 00:10:08,983 Hoy es el cumpleaños de su hija. 74 00:10:09,166 --> 00:10:10,723 Estamos todos reunidos aquí. 75 00:10:10,832 --> 00:10:14,061 regalar esta familia excepcional 76 00:10:14,183 --> 00:10:17,399 con nuestras felicitaciones. 77 00:10:18,666 --> 00:10:20,656 ¡Salud! 78 00:10:21,333 --> 00:10:24,510 - ¡Suegro! ¿Por qué no entras? - Prefiero no entrar. 79 00:10:25,966 --> 00:10:29,899 Han pasado cuatro años. padre e hijo No deberían quedarse sin hablar. 80 00:10:30,146 --> 00:10:33,561 No soy yo quien está enojado, pero el. 81 00:10:34,166 --> 00:10:36,489 Dijo que eres tú. 82 00:10:37,033 --> 00:10:39,279 Bien. Puede decir lo que quiera. 83 00:10:40,966 --> 00:10:43,846 Renxing no se queda quieto Es como yo cuando era niño. 84 00:10:44,233 --> 00:10:46,871 Te distrajiste por un segundo y ella desaparece. 85 00:10:47,172 --> 00:10:50,891 Lo que pasó ese día no fue tu culpa. Y fue hace mucho tiempo. 86 00:10:51,335 --> 00:10:52,775 Deja de culparte a ti mismo. 87 00:10:53,666 --> 00:10:56,139 No importa lo que digas, Sigue siendo mi culpa. 88 00:10:56,866 --> 00:11:00,168 no debería haberla llevado al mercado de aves. 89 00:11:00,433 --> 00:11:03,717 Pero la encontramos. Esto es cosa del pasado. 90 00:11:03,974 --> 00:11:06,977 - Olvídate de esto y ven. - No, no voy a entrar. 91 00:11:07,566 --> 00:11:09,544 Dale esto a mi nieta. 92 00:11:12,099 --> 00:11:13,963 - ¿Qué es? - Un regalo. 93 00:11:14,632 --> 00:11:15,719 Lo hice yo mismo. 94 00:11:17,832 --> 00:11:18,844 ¡Un pajarito! 95 00:11:23,500 --> 00:11:27,367 suegro, No puedo llevarla el martes. 96 00:11:27,999 --> 00:11:29,193 Tengo que ir a París. 97 00:11:31,632 --> 00:11:34,119 Es una emergencia en el trabajo. 98 00:11:34,500 --> 00:11:37,428 Deberías vivir en un avión. 99 00:11:37,966 --> 00:11:39,001 Estás seguro. 100 00:11:39,199 --> 00:11:41,892 Cuando estoy en París, Chongyi estará en Tokio. 101 00:11:42,199 --> 00:11:44,057 Si ustedes dos van a salir, 102 00:11:44,766 --> 00:11:46,525 Entonces, ¿quién se hará cargo de Renxing? 103 00:11:48,099 --> 00:11:49,293 Lan cuidará de ella. 104 00:11:55,666 --> 00:11:58,405 Yo también voy a viajar, ¿sabes? 105 00:11:59,799 --> 00:12:01,853 - ¿Adónde? - A mi pueblo. 106 00:12:03,333 --> 00:12:04,353 Durante tres a cinco días. 107 00:12:04,843 --> 00:12:06,474 Una semana como máximo. 108 00:12:07,366 --> 00:12:08,651 Oh. Bien. 109 00:12:10,699 --> 00:12:14,578 Si no sabes que hacer con mi nieta, 110 00:12:15,766 --> 00:12:17,290 ¿Quizás pueda llevarla conmigo? 111 00:12:18,033 --> 00:12:21,533 Ella conocería mi pueblo y la casa en la que vivía su abuela. 112 00:12:24,500 --> 00:12:27,728 No creo que Chongyi... 113 00:12:28,766 --> 00:12:31,131 Todo está bien. Olvida lo que dije. 114 00:12:31,887 --> 00:12:32,911 Yo voy. 115 00:12:35,533 --> 00:12:37,766 - Yo voy. - Cuidarse. 116 00:12:52,699 --> 00:12:54,348 El nuevo tren es muy rápido. 117 00:12:54,873 --> 00:12:57,261 Estaré en casa en sólo 8 horas. 118 00:12:58,366 --> 00:12:59,393 ¿Hogar? 119 00:13:00,766 --> 00:13:01,960 ¿Vas a casa? 120 00:13:02,166 --> 00:13:03,813 Te lo dije hace 2 meses. 121 00:13:07,033 --> 00:13:08,438 No recuerdo eso. 122 00:13:09,999 --> 00:13:11,630 Estabas muy ocupado con trabajo. 123 00:13:13,366 --> 00:13:15,128 Habría aceptado hace 2 meses, 124 00:13:15,570 --> 00:13:18,085 pero ahora es imposible. 125 00:13:24,866 --> 00:13:26,378 ¿No puedes posponer tu viaje? 126 00:13:27,899 --> 00:13:29,196 Realmente no puedo. 127 00:13:29,299 --> 00:13:31,027 ¿Por qué no? 128 00:13:32,832 --> 00:13:35,714 no puedo posponer la boda de mi hijo. 129 00:13:42,666 --> 00:13:44,402 Te lo advertí mucho avance. 130 00:13:46,133 --> 00:13:47,159 Si lo eres, 131 00:13:47,366 --> 00:13:50,299 ¿Qué haré con Renxing? 132 00:14:09,866 --> 00:14:11,845 - ¡Fengshu! - ¡Ey! Zhigen. 133 00:14:12,366 --> 00:14:13,999 Quiero pedirte un favor. 134 00:14:14,233 --> 00:14:17,325 Dímelo rápido. Voy a llegar tarde al trabajo. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,259 Es un gran favor, amigo mío. 136 00:14:21,433 --> 00:14:23,156 - Hablemos en el camino. - Por supuesto. 137 00:14:25,500 --> 00:14:26,851 quiero que me ayudes 138 00:14:27,533 --> 00:14:30,260 llevando algo. 139 00:14:30,999 --> 00:14:32,034 No quiero ir. 140 00:14:33,233 --> 00:14:35,985 No tienes elección. Es la única solución. 141 00:14:37,366 --> 00:14:41,288 Tienes 10 minutos para hacer las maletas, Así que salgamos. 142 00:14:42,233 --> 00:14:44,938 ¡No! ¡No quiero ir! 143 00:14:56,366 --> 00:14:57,560 Suegro. 144 00:14:57,666 --> 00:14:58,871 ¡Me metí en un atasco! 145 00:14:58,955 --> 00:15:00,880 - ¿Estabas preocupada? - Ningún problema. 146 00:15:09,333 --> 00:15:11,511 ¿La joven no dirá "Hola"? 147 00:15:28,476 --> 00:15:29,981 Cabina seis. Está más adelante. 148 00:15:32,041 --> 00:15:33,642 Listo. Está aquí. 149 00:15:35,899 --> 00:15:36,945 Aquí. 150 00:15:37,366 --> 00:15:38,787 - ¿Está aquí? - Sí. 151 00:15:39,199 --> 00:15:41,041 ¿Quieres el lado izquierdo? o ¿verdad? 152 00:15:44,566 --> 00:15:46,694 Di algo. ¿Izquierda o derecha? 153 00:15:47,966 --> 00:15:49,015 ¿No puedes decidir? 154 00:15:49,387 --> 00:15:51,336 Entonces me quedaré en el lado izquierdo. 155 00:15:51,588 --> 00:15:52,631 ¡No! 156 00:15:53,566 --> 00:15:54,976 Yo tomaré el lado izquierdo. 157 00:15:56,166 --> 00:15:57,732 Todo está bien. Me quedaré en el lado derecho. 158 00:16:10,299 --> 00:16:11,299 Zhigen. 159 00:16:11,832 --> 00:16:13,265 Muchas gracias. 160 00:16:13,349 --> 00:16:17,149 Si el jefe se entera, Podría perder mi trabajo. 161 00:16:17,233 --> 00:16:18,263 No te preocupes, 162 00:16:18,500 --> 00:16:20,518 no hay peligro. 163 00:16:21,033 --> 00:16:22,693 Bien. Ten cuidado. 164 00:16:22,799 --> 00:16:24,234 Gracias de nuevo. 165 00:16:26,699 --> 00:16:27,713 Hasta más tarde. 166 00:16:32,666 --> 00:16:34,398 ¿Nunca dices "Hola"? 167 00:17:06,533 --> 00:17:07,632 ¡Este lado es mío! 168 00:17:10,166 --> 00:17:11,598 Tu lado es la izquierda. 169 00:17:11,699 --> 00:17:13,223 ¡De ninguna manera! 170 00:17:13,333 --> 00:17:16,129 Este es el lado derecho. Ese es el lado izquierdo. 171 00:17:17,333 --> 00:17:18,432 Mirar. 172 00:17:19,766 --> 00:17:20,926 Mira, mira. 173 00:17:22,033 --> 00:17:23,671 Cuando entras, 174 00:17:24,054 --> 00:17:26,248 tu lado es el izquierdo, 175 00:17:26,433 --> 00:17:28,323 y el mío es el derecho. 176 00:17:28,666 --> 00:17:29,986 ¡Equivocado! ¡Todo mal! 177 00:17:30,154 --> 00:17:31,626 Desde donde estoy, 178 00:17:31,897 --> 00:17:35,064 este es el lado derecho ¡Y ese es el lado izquierdo! 179 00:17:35,387 --> 00:17:37,616 ¿Quieres mi cama? 180 00:17:38,566 --> 00:17:40,205 No es tuyo, es mío. 181 00:17:50,999 --> 00:17:52,208 Dame mi mochila. 182 00:18:05,666 --> 00:18:08,856 Levantarse. Te llevaré a comer. 183 00:18:09,466 --> 00:18:10,514 No tengo hambre. 184 00:18:12,498 --> 00:18:14,185 ¿Por qué tener hambre por la noche? 185 00:18:15,099 --> 00:18:16,430 Venir. 186 00:18:17,731 --> 00:18:18,853 No tengo hambre. 187 00:18:19,366 --> 00:18:20,992 No importa. ¡Ponte los zapatos! 188 00:18:24,533 --> 00:18:25,760 ¿Por qué tomar esto? 189 00:18:25,866 --> 00:18:27,458 ¿Así que lo que? 190 00:18:32,433 --> 00:18:33,459 Gracias. 191 00:18:40,666 --> 00:18:41,689 ¿No vas a comer? 192 00:18:47,233 --> 00:18:49,290 Estoy hablando contigo. ¿Estás escuchando? 193 00:18:55,466 --> 00:18:56,471 Abuela. 194 00:18:59,541 --> 00:19:00,557 Abuela. 195 00:19:01,533 --> 00:19:02,598 Estoy hambriento. 196 00:19:38,418 --> 00:19:39,545 Abuela. 197 00:19:41,766 --> 00:19:43,324 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 198 00:19:44,433 --> 00:19:46,213 Mi barriga. Me siento mal. 199 00:19:46,433 --> 00:19:48,702 ¿Tiene dolor de estómago? ¿Como esto? 200 00:19:48,998 --> 00:19:50,363 Estoy enfermado. 201 00:19:50,566 --> 00:19:52,798 ¡El baño está ahí! 202 00:19:57,500 --> 00:19:58,830 ¿Por qué te encerraste? 203 00:20:10,133 --> 00:20:11,804 ¿Necesitar ayuda? 204 00:20:19,832 --> 00:20:21,508 ¿Te sientes mejor? 205 00:20:32,866 --> 00:20:34,013 ¿Te sientes mejor? 206 00:21:22,866 --> 00:21:24,790 - ¿Dónde estaban? - En el baño. 207 00:21:26,699 --> 00:21:29,890 ¿Cómo crees que ¿Terminaron allí? 208 00:21:31,166 --> 00:21:32,189 No tengo ni idea. 209 00:21:33,500 --> 00:21:34,522 ¡Vamos! 210 00:21:36,566 --> 00:21:38,478 Despacio. ¡Espérame! 211 00:22:02,459 --> 00:22:06,376 Dos billetes a Yangshuo. Uno para adultos y otro para niños. 212 00:22:13,532 --> 00:22:14,553 Gracias. 213 00:22:19,965 --> 00:22:22,845 Este es el autobús a Yangshuo. 214 00:22:23,133 --> 00:22:25,146 Billete, por favor, señor. 215 00:22:25,632 --> 00:22:28,566 Uno para adultos y otro para niños. 216 00:22:28,666 --> 00:22:29,688 ¿Dónde está el niño? 217 00:22:32,921 --> 00:22:35,808 - Lo lamento. - Ve a buscarla. 218 00:23:07,899 --> 00:23:09,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:23:09,666 --> 00:23:11,130 me estaba muriendo ¡de preocupación! 220 00:23:12,466 --> 00:23:13,778 - ¿Cuánto debe ella? - 5 yuanes. 221 00:23:21,333 --> 00:23:22,361 ¡Venir! 222 00:24:28,133 --> 00:24:29,232 ¿Hola, cariño? 223 00:24:29,666 --> 00:24:30,715 ¿Te estás portando bien? 224 00:24:30,962 --> 00:24:32,224 ¿Ya llegaron? 225 00:24:32,308 --> 00:24:34,049 te estas llevando bien con tu abuelo? 226 00:24:34,233 --> 00:24:36,494 Sí. Pero el tren tardó demasiado. 227 00:24:37,333 --> 00:24:38,558 Volar es mejor. 228 00:24:38,832 --> 00:24:40,845 Le obedecerás, ¿no? 229 00:24:40,999 --> 00:24:42,318 Y come bien. 230 00:24:42,799 --> 00:24:44,338 ¿Cómo es la comida allí? 231 00:24:44,666 --> 00:24:46,258 No te preocupes, No estoy fresco. 232 00:24:48,978 --> 00:24:50,036 ¿Hola? 233 00:24:51,633 --> 00:24:53,738 ¿Qué fue? 234 00:24:54,363 --> 00:24:56,238 ¿Lo que está sucediendo? 235 00:24:57,799 --> 00:24:58,849 ¿Lo que está sucediendo? 236 00:24:59,699 --> 00:25:00,947 ¿Por qué gritas? 237 00:25:01,233 --> 00:25:03,063 ¿Hola? ¿Renxing? 238 00:25:06,309 --> 00:25:08,821 Es un búfalo. Es un búfalo de agua. 239 00:25:10,966 --> 00:25:12,448 Él come hierba. No la morderá. 240 00:25:13,799 --> 00:25:15,183 ¿Hola? 241 00:25:16,699 --> 00:25:17,741 Sí. 242 00:25:18,666 --> 00:25:20,084 Ella está bien. 243 00:25:20,299 --> 00:25:21,401 ¿Está seguro? 244 00:25:21,766 --> 00:25:23,834 Ella me asustó gritando así. 245 00:25:24,089 --> 00:25:25,598 No te preocupes. 246 00:25:26,799 --> 00:25:29,219 Todo está bien. Adiós. 247 00:25:31,009 --> 00:25:32,043 Pasa tu mano sobre él. 248 00:25:32,832 --> 00:25:33,895 No tengas miedo. 249 00:25:34,566 --> 00:25:36,172 Verás. 250 00:25:36,952 --> 00:25:38,036 Caricia. 251 00:25:41,366 --> 00:25:43,016 Pasa tu mano sobre él. Verás. 252 00:25:44,565 --> 00:25:45,895 A él le gusta. 253 00:25:57,199 --> 00:25:59,282 ¿Aún no han reparado el autobús? 254 00:26:00,188 --> 00:26:01,235 Espérame. 255 00:26:03,233 --> 00:26:04,517 ¿Guilin-Sanjiang? 256 00:26:07,333 --> 00:26:10,124 ¿Vas a Sanjiang? 257 00:26:10,366 --> 00:26:12,026 Sí. Voy a Sanjiang. 258 00:26:12,133 --> 00:26:13,227 ¡Pero mira! 259 00:26:13,533 --> 00:26:16,118 ¡Compré boletos para Yangshuo! 260 00:26:21,666 --> 00:26:22,875 ¿Qué estás haciendo? 261 00:26:23,133 --> 00:26:25,929 Acabo de llegar de la plantación. 262 00:26:26,033 --> 00:26:28,659 Mi autobús se averió. No puedo arreglarlo. 263 00:26:33,899 --> 00:26:35,012 Apóyate aquí. 264 00:26:48,866 --> 00:26:50,955 Mañana voy a Guilin. 265 00:26:51,199 --> 00:26:54,649 Puedes dormir en mi casa. si quieres. 266 00:26:55,017 --> 00:26:57,634 te llevaré a guilin por la mañana. 267 00:26:57,832 --> 00:26:59,364 Todo está bien. ¡Muchas gracias! 268 00:27:00,500 --> 00:27:01,529 ¡Entre! 269 00:27:22,533 --> 00:27:25,513 - Está ahí a la derecha. - Excelente. Gracias. 270 00:27:32,666 --> 00:27:34,043 ¡Tenemos visitas! 271 00:27:34,127 --> 00:27:35,159 Entra. 272 00:27:35,265 --> 00:27:36,521 Lamento la intrusión. 273 00:28:02,031 --> 00:28:03,882 ¡Qué bolso! 274 00:28:13,697 --> 00:28:16,108 estoy siendo picado por muchos mosquitos. 275 00:28:19,333 --> 00:28:20,349 Voy a echar un vistazo. 276 00:28:21,966 --> 00:28:23,223 No puedo dormir. 277 00:28:24,454 --> 00:28:25,600 Yo voy. 278 00:28:28,166 --> 00:28:29,194 Vamos. 279 00:28:32,166 --> 00:28:33,580 Encenderé la luz. 280 00:28:35,500 --> 00:28:36,632 Vamos a ver. 281 00:28:37,099 --> 00:28:38,239 Aquí. 282 00:28:38,566 --> 00:28:39,578 Alejarse. 283 00:29:02,666 --> 00:29:03,724 Ahora duerme. 284 00:29:03,832 --> 00:29:05,180 ¡Aún queda mucho! 285 00:29:05,798 --> 00:29:08,852 Acostarse. Los espantaré. 286 00:29:09,209 --> 00:29:10,381 Me quedaré aquí. 287 00:29:16,021 --> 00:29:17,169 Acostarse. 288 00:29:21,076 --> 00:29:22,091 Ve a dormir. 289 00:29:37,099 --> 00:29:39,847 Estoy desfigurado. ¡Voy a necesitar cirugía plástica! 290 00:30:13,299 --> 00:30:16,095 Mira, el camino está bloqueado. 291 00:30:24,543 --> 00:30:27,095 Sigue ese rastro. 292 00:30:27,366 --> 00:30:28,752 Conduce al bosque de bambú. 293 00:30:28,899 --> 00:30:30,895 El camino está un poco más allá. 294 00:30:31,199 --> 00:30:32,903 Todo está bien. Gracias. 295 00:30:40,999 --> 00:30:42,619 - Adiós. - Adiós. 296 00:31:12,832 --> 00:31:14,359 ¿Qué fue? 297 00:31:17,166 --> 00:31:18,860 ¿Cuál es el problema? 298 00:31:20,383 --> 00:31:21,440 ¿Qué fue? 299 00:31:21,563 --> 00:31:23,572 - No puedo caminar correctamente. - ¿Cuál es el problema? 300 00:31:25,199 --> 00:31:26,295 Mira, es una roca. 301 00:31:37,109 --> 00:31:38,253 ¿Es esto una piedra? 302 00:31:41,366 --> 00:31:42,662 ¿Es lo que crees que es? 303 00:31:43,899 --> 00:31:45,747 Una roca enorme. 304 00:31:49,433 --> 00:31:52,611 Si se infecta, Van a tener que cortarme el pie. 305 00:31:53,433 --> 00:31:56,935 Y si se equivocan, Podrían cortarte la pierna. 306 00:32:01,366 --> 00:32:02,427 Tengo sed. 307 00:32:17,299 --> 00:32:18,503 Dejé mi bolso en el auto. 308 00:32:19,799 --> 00:32:21,422 No volveremos. 309 00:32:23,256 --> 00:32:25,484 No había nada importante en ello. 310 00:32:26,466 --> 00:32:28,553 Olvidar. cuando lleguemos En Guilin veo esto. 311 00:32:31,666 --> 00:32:32,676 Vamos. 312 00:32:46,999 --> 00:32:48,022 ¿Qué fue ahora? 313 00:32:48,133 --> 00:32:49,924 Mira, estoy sucio. 314 00:32:50,199 --> 00:32:51,386 No es nada. Sigue caminando. 315 00:32:52,098 --> 00:32:54,958 ¡No! No me gusta ensuciarme. 316 00:32:56,166 --> 00:32:58,099 ¿Es esto tan importante? ¡Sigue moviéndote! 317 00:32:59,999 --> 00:33:01,023 ¡Vamos! 318 00:33:02,466 --> 00:33:03,758 ¿Todavía estoy sucio? 319 00:33:03,999 --> 00:33:05,125 ¡De nada! 320 00:33:29,832 --> 00:33:31,790 ¿De qué lado? Decídete. 321 00:33:33,999 --> 00:33:35,065 Ya lo he decidido. 322 00:33:35,899 --> 00:33:36,940 Por aquí. 323 00:33:40,866 --> 00:33:43,558 hubiera elegido el otro camino si fueras tu. 324 00:33:53,500 --> 00:33:55,226 ¿Cuánto tiempo llevamos caminando? 325 00:33:56,965 --> 00:33:58,374 Poco más de una hora. 326 00:33:59,607 --> 00:34:02,162 El conductor dijo que sería caminata máxima de una hora! 327 00:34:03,866 --> 00:34:06,352 Esfuérzate un poco más. 328 00:34:09,099 --> 00:34:11,290 El camino puede ser Justo después de este bosque. 329 00:34:11,433 --> 00:34:12,652 Vamos. 330 00:34:30,065 --> 00:34:31,532 Debimos haberlo entendido mal. 331 00:34:33,299 --> 00:34:35,187 "Nosotros" nada, tú. 332 00:34:36,199 --> 00:34:37,520 Lo entendiste mal. 333 00:34:38,233 --> 00:34:39,462 ¡Esperar! ¡No camines tan rápido! 334 00:34:40,533 --> 00:34:41,694 ¡Cuidarse! 335 00:34:55,699 --> 00:34:56,844 Estoy cansado. 336 00:35:00,099 --> 00:35:01,414 Yo también estoy cansado. 337 00:35:02,298 --> 00:35:04,595 vamos, muestra un poco de coraje. 338 00:35:05,143 --> 00:35:07,329 El camino debería estar justo después. esa colina. 339 00:35:07,697 --> 00:35:09,438 Busquemos un coche. 340 00:35:09,822 --> 00:35:13,393 durmamos y llegaremos mi pueblo, mañana. 341 00:35:13,521 --> 00:35:15,179 Vuelve en el coche a recogerme. 342 00:35:15,999 --> 00:35:17,601 ¿Qué pasa si no vuelvo? 343 00:35:42,277 --> 00:35:43,298 ¿Qué? 344 00:35:46,899 --> 00:35:48,866 Creo que estamos perdidos. 345 00:35:49,366 --> 00:35:51,072 Caminamos en línea recta. 346 00:35:51,711 --> 00:35:54,677 Es un bosque enorme, ¡No es un bosque! 347 00:35:56,899 --> 00:35:58,164 Puede ser gigantesco, 348 00:35:59,099 --> 00:36:00,895 ¡Y nunca nos encontrarán! 349 00:36:02,521 --> 00:36:03,599 No te excedas. 350 00:36:04,133 --> 00:36:06,123 ¡Esto no es el Amazonas! 351 00:36:06,899 --> 00:36:07,930 Por supuesto que no. 352 00:36:08,141 --> 00:36:12,576 Las medidas amazónicas 6.568.107 kilómetros cuadrados, 353 00:36:13,166 --> 00:36:15,321 mientras que la superficie de china 354 00:36:15,567 --> 00:36:19,263 Mide 9.641.144 kilómetros cuadrados. 355 00:36:20,099 --> 00:36:21,980 Sabes cosas. 356 00:36:23,143 --> 00:36:24,625 Te contaré un secreto. 357 00:36:25,395 --> 00:36:28,230 - ¿Sabes cómo me llaman mis amigos? - No. ¿De qué? 358 00:36:28,766 --> 00:36:30,931 me llaman "Señorita sabelotodo". 359 00:36:45,632 --> 00:36:46,667 ¿Y luego? 360 00:36:47,392 --> 00:36:50,283 Entonces, para que tu padre podría ir a la universidad, 361 00:36:51,199 --> 00:36:53,999 dejé mi pueblo trabajar en Pekín. 362 00:36:55,819 --> 00:36:56,894 ¿Qué tipo de trabajo? 363 00:36:57,520 --> 00:36:58,669 Primero, 364 00:36:59,688 --> 00:37:01,269 Trabajé en la construcción. 365 00:37:02,299 --> 00:37:05,357 Luego en una fábrica que fabricaba tubos de acero. 366 00:37:06,966 --> 00:37:08,743 Trabajé allí hasta... 367 00:37:11,500 --> 00:37:12,995 ¿Hasta qué? 368 00:37:15,299 --> 00:37:17,292 Un día te lo diré sobre tu abuela. 369 00:37:24,132 --> 00:37:26,460 ¿Qué quieres ser? ¿Cuándo crecer? 370 00:37:27,421 --> 00:37:29,831 mamá y papá quieren Quiero ser empresaria. 371 00:37:31,210 --> 00:37:34,870 ¿Una mujer de negocios? Entonces solo necesitas aprender sobre negocios. 372 00:37:34,999 --> 00:37:36,527 ¿Qué es lo que quieres hacer? 373 00:37:37,233 --> 00:37:38,665 Quiero ser rico. 374 00:37:40,832 --> 00:37:43,200 Este no es el objetivo, es el resultado. 375 00:37:45,632 --> 00:37:47,031 quiero... 376 00:37:47,133 --> 00:37:48,188 No lo sé. 377 00:37:48,410 --> 00:37:51,034 quiero ser famoso y ve a donde quieras. 378 00:37:51,782 --> 00:37:55,755 quiero tener una casa hermosa ¡Y un auto genial! 379 00:37:56,766 --> 00:37:57,936 Éstas son buenas ideas. 380 00:37:58,377 --> 00:37:59,487 Y viajar a Nueva York. 381 00:37:59,809 --> 00:38:01,083 ¿Conoces Nueva York? 382 00:38:02,566 --> 00:38:03,764 He visto fotos de allí. 383 00:38:04,976 --> 00:38:06,386 ¿En Internet? 384 00:38:07,076 --> 00:38:08,351 No tengo internet. 385 00:38:09,009 --> 00:38:11,431 - ¿Por qué no? - No tengo computadora. 386 00:38:12,333 --> 00:38:13,594 ¡No tengas computadora! 387 00:38:13,699 --> 00:38:14,736 ¿Y un celular? 388 00:38:15,333 --> 00:38:16,391 Por supuesto que sí. 389 00:38:16,500 --> 00:38:17,538 ¿Cómo es él? 390 00:38:22,324 --> 00:38:24,225 - Basura. - ¿Qué? 391 00:38:24,699 --> 00:38:28,901 ¡Solo tiene dos años! ¡Es nuevo! 392 00:38:29,254 --> 00:38:30,709 ¿Dos años? 393 00:38:31,133 --> 00:38:32,216 Es una pieza de museo. 394 00:38:33,566 --> 00:38:36,282 ¡Muy divertido! ¿Eres tú quien paga? 395 00:39:06,632 --> 00:39:08,963 ¿Hola? ¿Dónde estás? 396 00:39:09,300 --> 00:39:10,448 París. 397 00:39:12,533 --> 00:39:15,783 las cosas van bien en Hong Kong? 398 00:39:15,899 --> 00:39:17,736 Ya no voy a ir a Tokio. 399 00:39:17,932 --> 00:39:19,042 Acabo de llegar a casa. 400 00:39:21,765 --> 00:39:23,824 ¿Estás ocupado? ¿Te estoy molestando? 401 00:39:24,066 --> 00:39:26,335 No, está bien. 402 00:39:27,333 --> 00:39:30,085 Mañana tomaré Renxing al cine. 403 00:39:32,099 --> 00:39:33,219 Ha pasado un tiempo desde que lo prometí. 404 00:39:34,324 --> 00:39:35,338 Escucha, 405 00:39:35,422 --> 00:39:38,341 Hay una cosa que no Tuve tiempo de decírtelo. 406 00:39:39,023 --> 00:39:40,797 Renxing está con su abuelo. en Guangxi. 407 00:39:40,932 --> 00:39:41,980 ¿Qué? 408 00:39:42,199 --> 00:39:44,132 No había nadie en casa. 409 00:39:44,999 --> 00:39:46,133 Tenía que hacer algo. 410 00:39:46,217 --> 00:39:49,463 La dejaste con el sin hablar conmigo? 411 00:39:49,711 --> 00:39:51,657 No habrías estado de acuerdo. 412 00:39:51,766 --> 00:39:52,959 ¡Por supuesto que no! 413 00:39:53,148 --> 00:39:57,015 ¿Te has vuelto loco? ¿Qué te pasó? 414 00:39:57,166 --> 00:39:58,912 Renxing era más joven Hace 4 años. 415 00:39:59,166 --> 00:40:02,395 ella es mayor, ella sabe lo que está haciendo. 416 00:40:02,573 --> 00:40:04,194 ¡Sí, pero él no! 417 00:40:04,314 --> 00:40:05,542 No te enojes. 418 00:40:05,732 --> 00:40:09,097 ¡No lo soy! Estoy hablando con calma. 419 00:40:09,199 --> 00:40:12,166 Mira, mis clientes son esperándome. 420 00:40:12,266 --> 00:40:13,732 Te llamaré de nuevo. 421 00:40:24,333 --> 00:40:26,166 - Abuela. - ¿Sí? 422 00:40:26,699 --> 00:40:27,896 Tengo frio. 423 00:40:33,454 --> 00:40:34,910 Levanta los brazos. 424 00:40:38,454 --> 00:40:40,446 Háblame de mi abuela. 425 00:40:41,966 --> 00:40:43,136 ¿Era bonita? 426 00:40:44,632 --> 00:40:46,100 Por supuesto que era hermosa. 427 00:40:48,766 --> 00:40:51,523 A veces tan hermoso en cuanto al agua, 428 00:40:53,199 --> 00:40:54,759 a veces tan hermoso En cuanto a la niebla, 429 00:40:56,199 --> 00:40:57,375 a veces como el viento, 430 00:40:58,632 --> 00:41:02,074 y a veces hermosa como un sueño, 431 00:41:04,732 --> 00:41:08,090 ¡Debió haber sido muy hermosa! 432 00:41:11,766 --> 00:41:12,802 Ella lo era. 433 00:41:15,799 --> 00:41:17,779 Ella sabía el nombre de todos los pájaros. 434 00:41:19,699 --> 00:41:22,081 A menudo caminábamos a través del bosque. 435 00:41:23,576 --> 00:41:25,831 Escuchamos un pájaro sólo unos cuantos píos, 436 00:41:26,932 --> 00:41:28,220 y su abuela dijo: 437 00:41:29,531 --> 00:41:31,992 "Ah, una paloma". 438 00:41:34,433 --> 00:41:36,551 "Oh, un carbonero". 439 00:41:38,565 --> 00:41:41,350 "Ah, una abubilla también". 440 00:41:44,566 --> 00:41:46,444 ¿A la abuela le gustaba Hwamei? 441 00:41:48,832 --> 00:41:50,529 Era su favorito. 442 00:41:51,999 --> 00:41:54,364 Desde el primer día de nuestro matrimonio, 443 00:41:54,466 --> 00:41:57,124 Teníamos un Hwamei en casa. 444 00:42:00,966 --> 00:42:02,850 El día antes de que me fuera a Pekín, 445 00:42:04,033 --> 00:42:07,687 ella encontró un cachorro en el bosque. 446 00:42:08,799 --> 00:42:10,867 Se había caído del nido. 447 00:42:13,333 --> 00:42:14,495 Ella me lo dio, 448 00:42:15,021 --> 00:42:17,838 como si fuera la cosa lo más preciado de ella. 449 00:42:20,766 --> 00:42:22,258 ella me quería llévalo conmigo. 450 00:42:25,999 --> 00:42:28,414 Para hacerme compañía. 451 00:42:29,409 --> 00:42:30,891 Y ella me hizo prometer 452 00:42:32,832 --> 00:42:34,619 que cuando tu padre termino tus estudios, 453 00:42:35,866 --> 00:42:38,996 para que yo regrese con ese pájaro. 454 00:42:41,299 --> 00:42:42,493 ¿Y luego? 455 00:42:44,966 --> 00:42:46,953 Luego ella se enfermó. 456 00:42:49,133 --> 00:42:51,144 quería volver a casa y cuidarla, 457 00:42:52,999 --> 00:42:55,508 pero tenia un trabajo importante en la fábrica. 458 00:42:56,287 --> 00:42:57,628 No pude conseguir una excedencia. 459 00:43:00,842 --> 00:43:02,026 Unos días después, 460 00:43:05,233 --> 00:43:06,562 llegó un telegrama 461 00:43:07,399 --> 00:43:08,839 diciendo que había fallecido. 462 00:43:16,133 --> 00:43:17,636 Todos estos años, 463 00:43:18,233 --> 00:43:19,511 siempre que pude, 464 00:43:20,832 --> 00:43:22,982 regresó al pueblo para visitar su tumba. 465 00:43:24,599 --> 00:43:26,151 Para hablar. 466 00:43:27,999 --> 00:43:29,033 Le digo. 467 00:43:30,832 --> 00:43:31,879 Le digo a ella: 468 00:43:33,632 --> 00:43:35,662 "Todos estos años que pasé en Pekín" 469 00:43:36,543 --> 00:43:38,441 "Me quedé con este pájaro". 470 00:43:40,533 --> 00:43:42,598 "Se convirtió en mi amigo mayor." 471 00:43:43,466 --> 00:43:46,103 "Cuando lo veo, Es como verte." 472 00:43:47,466 --> 00:43:51,627 "Un día volveré al pueblo y tráelo." 473 00:43:56,965 --> 00:43:58,686 Ahora este pájaro es viejo. 474 00:44:00,442 --> 00:44:02,180 Morirá pronto. 475 00:44:05,166 --> 00:44:08,491 tengo que cumplir mi promesa antes de que sea demasiado tarde. 476 00:44:11,666 --> 00:44:15,254 Antes de morir, 477 00:44:16,866 --> 00:44:18,333 quiero a tu abuela 478 00:44:19,199 --> 00:44:21,688 escucharlo cantar de nuevo 479 00:44:24,299 --> 00:44:27,413 y verlo volar por última vez. 480 00:44:32,666 --> 00:44:33,959 Es una hermosa historia. 481 00:44:34,976 --> 00:44:36,001 Vamos. 482 00:44:36,866 --> 00:44:38,077 Es hora de dormir. 483 00:44:40,075 --> 00:44:41,179 Acostarse. 484 00:46:08,699 --> 00:46:09,720 ¡Renxing! 485 00:46:14,938 --> 00:46:16,110 ¡Renxing! 486 00:46:22,899 --> 00:46:24,142 Qianying, ¿eres tú? 487 00:46:25,466 --> 00:46:29,812 Sí. Puedo oírlo claramente. 488 00:46:32,500 --> 00:46:33,966 Todo está bien. Se lo diré. 489 00:46:36,966 --> 00:46:39,200 Renxing, es tu madre. 490 00:46:39,899 --> 00:46:44,122 Ella quería saber si podíamos Recibe llamadas aquí. 491 00:46:45,466 --> 00:46:47,365 Ella quería hablar contigo en... 492 00:46:49,199 --> 00:46:50,595 en "Patinar"? 493 00:46:52,345 --> 00:46:53,351 ¿En qué? 494 00:46:54,832 --> 00:46:55,855 ¿"Skape"? 495 00:46:55,966 --> 00:46:58,340 ¡"Skape"! ¡Es Skype! 496 00:46:59,999 --> 00:47:02,201 Eso es todo. Hablar contigo por Skype. 497 00:47:02,632 --> 00:47:04,395 Hola mamá? 498 00:47:04,601 --> 00:47:08,518 ¡Hola, cariño! ¿Puedes oírme? ¿Puedes verme? 499 00:47:09,832 --> 00:47:11,152 ¡Te extrañé mucho! 500 00:47:11,899 --> 00:47:13,340 ¿Dónde estás? 501 00:47:15,033 --> 00:47:17,590 ¿Digo la verdad o hablo? que estamos en un parque? 502 00:47:17,699 --> 00:47:18,768 ¿Hola? 503 00:47:19,565 --> 00:47:21,458 ¿Qué estás diciendo? querido? 504 00:47:23,033 --> 00:47:25,185 Estamos en un parque. 505 00:47:25,799 --> 00:47:27,357 Un parque muy grande. 506 00:47:28,133 --> 00:47:30,838 ¿El abuelo te llevó a un parque? ¿Suegro? 507 00:47:33,632 --> 00:47:37,057 ¡Suegro! Llevo todo el día intentando hablar contigo. 508 00:47:37,735 --> 00:47:39,268 ¿La señal allí es mala? 509 00:47:41,366 --> 00:47:45,540 No estamos en un parque, Estamos en un bosque de bambú. 510 00:47:46,666 --> 00:47:48,724 Renxing dijo que era un parque. 511 00:47:49,233 --> 00:47:51,079 ¡Dormimos en una cueva! 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,719 ¡Una cueva! 513 00:47:53,265 --> 00:47:54,459 ¿En una cueva? 514 00:47:54,899 --> 00:47:56,280 ¿Por qué? 515 00:47:56,443 --> 00:47:57,976 Hicimos un fuego. 516 00:47:58,233 --> 00:47:59,941 ¡Fue realmente genial! 517 00:48:00,410 --> 00:48:02,842 Las llamas se reflejaron en la pared, 518 00:48:03,133 --> 00:48:04,662 y era como estar en una película de terror! 519 00:48:07,354 --> 00:48:08,558 ¡Estamos bien! 520 00:48:09,732 --> 00:48:11,353 ¡No te preocupes, ella está bien! 521 00:48:12,131 --> 00:48:13,161 Muy bien, suegro. 522 00:48:13,732 --> 00:48:15,862 Hay un problema que debo decirte. 523 00:48:16,999 --> 00:48:19,389 Chongyi se enteró que estás con Renxing. 524 00:48:20,566 --> 00:48:21,725 No está feliz. 525 00:48:21,832 --> 00:48:22,949 ¿Qué dijo? 526 00:48:23,176 --> 00:48:26,057 Dijo que si no vuelves inmediatamente. 527 00:48:32,333 --> 00:48:34,383 Extraño. Estaba funcionando muy bien. 528 00:48:37,487 --> 00:48:38,907 ¿Por qué no quiere funcionar ahora? 529 00:48:40,066 --> 00:48:41,620 ¿Dónde está tu teléfono? 530 00:48:43,999 --> 00:48:45,203 ¿Por qué? 531 00:48:45,533 --> 00:48:46,620 Muéstramelo. 532 00:48:54,899 --> 00:48:56,023 ¡Basura! 533 00:48:56,966 --> 00:48:58,768 ¿Por qué lo tiraste? 534 00:48:59,533 --> 00:49:01,043 Él no es bueno. 535 00:49:01,766 --> 00:49:03,711 voy a comprar un iphone para ti en Beijing. 536 00:49:04,466 --> 00:49:06,010 El mío era nuevo. 537 00:49:06,766 --> 00:49:07,963 ¡Para estrenar! 538 00:49:09,666 --> 00:49:11,257 Ahora tenemos algo de paz. 539 00:49:25,354 --> 00:49:26,496 ¿Qué fue eso? 540 00:49:31,166 --> 00:49:33,193 - No escucho nada. - Escucha de nuevo. 541 00:49:39,433 --> 00:49:41,234 ¡Estamos en el camino correcto! 542 00:49:55,299 --> 00:49:57,824 Abuelo, esto no es un camino. 543 00:50:01,033 --> 00:50:02,215 Debe haber un puente. 544 00:50:02,918 --> 00:50:06,892 Incluso si no lo has hecho, busquemos un final poco profundo 545 00:50:07,076 --> 00:50:08,610 y te llevaré en mi espalda. 546 00:50:10,688 --> 00:50:12,037 ¡Cuidado por dónde pisas! 547 00:50:16,566 --> 00:50:17,645 ¿Estás bien? 548 00:50:18,753 --> 00:50:20,747 Ayúdame a sentarme. 549 00:50:23,333 --> 00:50:26,459 - ¿Estás bien? - Sí. Es sólo mi tobillo. 550 00:50:26,566 --> 00:50:27,840 Descansemos un poco. 551 00:50:28,666 --> 00:50:31,210 Alguien aparecerá. 552 00:50:53,999 --> 00:50:55,193 ¡Abuela! 553 00:50:56,566 --> 00:50:58,185 ¿Qué tenemos aquí? 554 00:51:04,699 --> 00:51:06,136 Es un saltamontes. 555 00:51:06,220 --> 00:51:08,156 ¿Es esto un saltamontes? 556 00:51:10,133 --> 00:51:12,007 Al pájaro le encantará. Dáselo. 557 00:51:14,133 --> 00:51:15,259 Dáselo. 558 00:51:15,366 --> 00:51:18,050 Vamos, que ya no saltará. ¡Ya no tiene piernas! 559 00:51:30,966 --> 00:51:33,357 Abuelo, creo que tu necesidad de hacer ejercicio. 560 00:51:34,576 --> 00:51:36,683 Cuando estemos en Beijing, Te compraré una Wii. 561 00:51:37,632 --> 00:51:39,662 - ¿Un qué? - ¡Una Wii! 562 00:51:40,500 --> 00:51:41,643 ¿Qué es eso? 563 00:51:42,199 --> 00:51:44,065 Es un videojuego. 564 00:51:44,612 --> 00:51:47,949 ¿Qué haría un viejo como yo? con un videojuego? 565 00:51:48,999 --> 00:51:51,837 Podrías jugar al ping pong. solo! 566 00:51:53,133 --> 00:51:54,884 ¿Puedes jugar al ping-pong solo? 567 00:51:55,566 --> 00:51:57,166 Sí. No necesitas a nadie. 568 00:51:58,500 --> 00:51:59,889 ¿Qué me vas a comprar? 569 00:52:00,333 --> 00:52:01,898 ¿I? No voy a comprar nada. 570 00:52:02,533 --> 00:52:04,052 ¡Nada! 571 00:52:04,442 --> 00:52:06,786 ¿Qué podría comprarte? 572 00:52:07,632 --> 00:52:08,853 ¡Lo tienes todo! 573 00:52:13,409 --> 00:52:14,980 Puedo enseñarte cómo cuidar de pájaros. 574 00:52:15,966 --> 00:52:17,223 No me gustan los pájaros. 575 00:52:23,233 --> 00:52:24,962 ¡Aquí hay pescado! 576 00:52:25,766 --> 00:52:26,860 ¿Pequeño o grande? 577 00:52:28,832 --> 00:52:30,163 ¡Pequeño pero gordito! 578 00:52:31,632 --> 00:52:33,825 ¿Crees que alguien ¿Aparecerá aquí? 579 00:52:34,166 --> 00:52:35,287 En mi opinión, 580 00:52:36,133 --> 00:52:37,352 donde hay peces, 581 00:52:38,021 --> 00:52:40,209 ¡Hay un pescador! 582 00:52:45,621 --> 00:52:48,938 Llevamos aquí dos horas. ¿Qué debemos hacer? 583 00:52:49,621 --> 00:52:50,668 Esperar. 584 00:52:52,766 --> 00:52:53,810 ¿Esperar más? 585 00:52:55,966 --> 00:52:57,705 ¡Esto no funciona! 586 00:52:57,966 --> 00:52:59,145 ¿Qué más podemos hacer? 587 00:52:59,433 --> 00:53:00,708 Buscaré ayuda. 588 00:53:00,909 --> 00:53:01,985 ¡No lo harás! 589 00:53:03,166 --> 00:53:04,183 ¡Vuelve aquí! 590 00:53:07,165 --> 00:53:08,279 ¡Vuelve aquí! 591 00:53:14,899 --> 00:53:15,996 ¡Renxing! 592 00:53:18,333 --> 00:53:19,490 ¿Hay alguien aquí? 593 00:53:21,197 --> 00:53:22,504 ¿Alguien? 594 00:54:17,632 --> 00:54:20,978 Niños, busquen ayuda. 595 00:54:53,098 --> 00:54:54,944 Parecen tener hambre. 596 00:54:55,487 --> 00:54:56,540 No te preocupes. 597 00:54:57,143 --> 00:54:59,129 El médico vendrá a verte. 598 00:54:59,333 --> 00:55:00,458 Es el mejor de la región. 599 00:55:02,632 --> 00:55:04,453 No entiendo su dialecto. 600 00:55:05,666 --> 00:55:06,697 Alang. 601 00:55:06,810 --> 00:55:08,470 Ve a buscar a Xiaomei. 602 00:55:18,033 --> 00:55:19,299 ¡Xiaomi! Venir. 603 00:55:19,465 --> 00:55:20,829 ¿Por qué? 604 00:55:21,133 --> 00:55:22,189 ¡Rápido! 605 00:55:33,899 --> 00:55:36,514 Dile que Xiangjin Volveré en 2 días. 606 00:55:37,020 --> 00:55:39,714 - Xiangjin volverá en 2 días. - ¿Quién es él? 607 00:55:40,533 --> 00:55:41,781 El médico del pueblo. 608 00:55:44,366 --> 00:55:46,318 Dos días es mucho tiempo. 609 00:55:47,899 --> 00:55:49,331 Llama a tu madre. 610 00:55:55,787 --> 00:55:57,793 Llámala desde tu teléfono. 611 00:55:58,966 --> 00:56:00,148 La batería está muerta. 612 00:56:01,876 --> 00:56:02,915 ¡Y es sin cargador! 613 00:56:04,333 --> 00:56:05,959 Dale tu número de teléfono. 614 00:56:09,812 --> 00:56:10,875 Gracias. 615 00:56:12,299 --> 00:56:14,793 Aquí. Llámala. 616 00:56:18,899 --> 00:56:19,909 Rápido. 617 00:56:20,366 --> 00:56:21,561 No sé su número. 618 00:56:22,643 --> 00:56:24,229 no sabes el numero de tu madre? 619 00:56:26,533 --> 00:56:27,945 ¿Cómo te crió? 620 00:56:28,308 --> 00:56:30,221 ¡No sabe el número de su madre! 621 00:56:32,166 --> 00:56:34,497 ¡Alerta de fuego! 622 00:56:35,322 --> 00:56:38,755 Apagar todos los fuegos antes. ¡para ir a dormir! 623 00:56:40,015 --> 00:56:45,191 niños, ¡No juegues con cerillas! 624 00:57:10,233 --> 00:57:11,599 No lo negaremos. 625 00:57:13,666 --> 00:57:16,008 Podemos hacer que esto funcione si realmente lo intentamos. 626 00:57:16,574 --> 00:57:18,044 Un nuevo comienzo. 627 00:57:21,832 --> 00:57:23,278 ¿Cuánto duraría? 628 00:57:25,110 --> 00:57:27,118 ¿Seis meses? ¿Un año? 629 00:57:33,099 --> 00:57:34,322 Dime honestamente: 630 00:57:35,828 --> 00:57:36,922 ¿Tienes a alguien más? 631 00:57:37,333 --> 00:57:38,373 No. 632 00:57:38,699 --> 00:57:39,961 Dime la verdad. 633 00:57:40,666 --> 00:57:41,689 Es la verdad. 634 00:57:43,766 --> 00:57:46,029 ¿Cómo puedes, después de 2 minutos en el teléfono, 635 00:57:46,133 --> 00:57:48,464 decide que todo ha terminado entre nosotros? 636 00:57:52,299 --> 00:57:55,984 No es un capricho. Me siento así desde hace mucho tiempo. 637 00:58:14,431 --> 00:58:16,748 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 638 00:58:22,366 --> 00:58:23,885 Si no estaba seguro, 639 00:58:24,520 --> 00:58:25,994 No te lo habría dicho. 640 00:58:30,632 --> 00:58:32,066 Intenta entender. 641 00:58:35,187 --> 00:58:36,814 ¿Si no estuvieras seguro? 642 00:58:41,999 --> 00:58:45,407 Intenté hablar contigo varias veces, 643 00:58:45,765 --> 00:58:48,264 pero siempre estuviste ocupado. 644 00:58:54,410 --> 00:58:56,090 ¿No piensas en nuestra hija? 645 00:58:58,476 --> 00:58:59,851 ¿Cómo reaccionará ella? 646 00:59:15,671 --> 00:59:19,113 Renxing, ¿quieres ver? el árbol gigante? 647 00:59:20,533 --> 00:59:21,591 Deseo. 648 00:59:30,533 --> 00:59:31,586 ¡Rápidamente! 649 00:59:35,966 --> 00:59:39,161 ¡Hazlo rápido! 650 00:59:48,233 --> 00:59:50,694 Mi padre dice que este árbol Tiene mil años. 651 00:59:51,185 --> 00:59:54,829 No es verdad. mi padre dice que Este árbol tiene 2 mil años. 652 00:59:55,019 --> 00:59:56,168 ¡Está usted equivocado! 653 00:59:56,433 --> 01:00:00,008 Mi abuelo dice que este árbol Tiene 3 mil años. 654 01:00:03,999 --> 01:00:06,526 Sé su edad. 655 01:00:06,964 --> 01:00:08,378 ¿Cómo lo sabes? 656 01:00:08,966 --> 01:00:10,194 Es muy sencillo. 657 01:00:10,299 --> 01:00:14,193 Ella me lo dijo. la ultima vez que dormí debajo de él, 658 01:00:14,386 --> 01:00:16,363 Ella me dijo que no tenía edad suficiente. 659 01:00:16,843 --> 01:00:18,093 ¿No tienes edad suficiente? 660 01:00:18,486 --> 01:00:20,046 ¿Qué quiere decir esto? 661 01:00:20,998 --> 01:00:22,157 Que ella es inmortal. 662 01:00:22,809 --> 01:00:23,854 Inmortal. 663 01:00:25,079 --> 01:00:26,449 ¿Cómo es ser inmortal? 664 01:00:26,944 --> 01:00:28,468 Ser inmortal es... 665 01:00:28,632 --> 01:00:31,068 primavera, verano, otoño, invierno. 666 01:00:31,260 --> 01:00:33,936 Entonces primavera, verano otoño, invierno. 667 01:00:34,213 --> 01:00:37,932 Entonces primavera, verano otoño, invierno. 668 01:01:18,051 --> 01:01:19,341 Los pies están bien. 669 01:01:19,832 --> 01:01:21,084 Él puede caminar. 670 01:01:22,069 --> 01:01:24,303 El problema está en la cabeza. Pero si cuido la cabeza, 671 01:01:24,856 --> 01:01:26,846 él no lo entenderá. 672 01:01:27,433 --> 01:01:29,362 Si trato el pie, esto no te curará. 673 01:01:29,911 --> 01:01:32,917 ¿Qué debo tratar primero? 674 01:01:35,466 --> 01:01:38,287 Voy a tratar el pie Esto te aliviará la cabeza. 675 01:02:03,899 --> 01:02:06,866 Cortamos cerca del suelo, lo ves así. 676 01:02:12,509 --> 01:02:13,994 ¿Cómo estás? 677 01:02:14,500 --> 01:02:16,384 ¡Nada mal! ¿Y tú? 678 01:02:16,677 --> 01:02:17,868 Bien. 679 01:02:47,662 --> 01:02:48,686 ¡Esto es genial! 680 01:03:13,233 --> 01:03:15,209 ¡Esto es genial! Gracias. 681 01:03:19,832 --> 01:03:21,188 ¿Qué estamos celebrando? 682 01:03:21,536 --> 01:03:23,040 Mi viaje alrededor del mundo. 683 01:03:24,632 --> 01:03:25,657 ¿En coche? 684 01:03:26,099 --> 01:03:27,142 ¿En moto? 685 01:03:28,799 --> 01:03:31,062 ¿No en bicicleta? 686 01:03:31,433 --> 01:03:32,647 Navegación. 687 01:03:34,433 --> 01:03:36,290 Nadie aquí ha visto nunca el mar. 688 01:03:36,566 --> 01:03:38,556 Para ellos soy un héroe. 689 01:03:39,759 --> 01:03:42,521 Estudié en Francia durante 2 años. 690 01:03:42,929 --> 01:03:45,327 En Burdeos. Tengo un amigo allí. 691 01:03:46,186 --> 01:03:49,712 Navegaremos juntos. Me enamoré del mar. 692 01:03:49,913 --> 01:03:53,110 - ¿Qué es Burdeos? - Una ciudad que elabora vino. 693 01:03:55,699 --> 01:03:58,689 Tuviste que elegir entre vino y agua 694 01:03:58,799 --> 01:04:00,198 y optó por el agua. 695 01:04:03,115 --> 01:04:04,442 ¿Alguna vez has visto el mar? 696 01:04:06,160 --> 01:04:07,620 Cuando llegué a Beijing, 697 01:04:07,999 --> 01:04:09,593 No conocía a nadie. 698 01:04:09,766 --> 01:04:13,392 Para mí, Beijing era como el mar. 699 01:04:13,699 --> 01:04:14,720 Un mar de hombres. 700 01:04:14,877 --> 01:04:18,577 Crees que no puedo entender ¿Qué es el mar? 701 01:04:19,400 --> 01:04:20,736 ¿Quieres ver el mar? 702 01:04:21,694 --> 01:04:22,718 ¡No! 703 01:04:23,649 --> 01:04:25,451 - ¿Por qué no? - Por la misma razón que tú. 704 01:04:26,566 --> 01:04:29,105 Amas el mar porque él es vasto. 705 01:04:29,466 --> 01:04:33,070 No me gusta porque él es vasto. 706 01:04:54,133 --> 01:04:55,420 Hablé con Aben. 707 01:04:56,466 --> 01:04:57,851 Mañana irá a Beijing. 708 01:04:58,366 --> 01:05:00,178 Puedes ir con él. 709 01:05:05,233 --> 01:05:08,383 Estarás en tu cama mañana por la noche. 710 01:05:15,403 --> 01:05:17,727 ¿Te gustó ser con tu abuelo? 711 01:05:19,766 --> 01:05:20,784 abuelo, 712 01:05:21,466 --> 01:05:25,139 - No quiero volver a casa ahora. - ¿Qué? 713 01:05:26,433 --> 01:05:27,457 ¿Por qué no? 714 01:05:29,187 --> 01:05:32,919 Llamemos a mis padres. Vamos a decirles... 715 01:05:33,003 --> 01:05:34,108 ¿Di qué? 716 01:05:34,450 --> 01:05:36,993 Ni siquiera sabemos su número. 717 01:05:37,333 --> 01:05:38,341 Encontré el número. 718 01:05:38,689 --> 01:05:39,728 ¿Dónde? 719 01:05:40,121 --> 01:05:41,261 En mi mochila. 720 01:05:41,832 --> 01:05:43,924 En una hoja de papel. 721 01:05:44,020 --> 01:05:45,789 dame el numero Yo los llamaré. 722 01:05:46,500 --> 01:05:47,596 No, 723 01:05:48,099 --> 01:05:50,496 - Quiero pasar mis vacaciones aquí. - ¡No hay posibilidad! 724 01:05:51,533 --> 01:05:54,195 ¿Quieres a tu padre? ¿Luchar conmigo para siempre? 725 01:05:55,122 --> 01:05:56,509 Debes irte. No discutas. 726 01:05:57,513 --> 01:05:58,765 No me voy mañana. 727 01:06:01,120 --> 01:06:02,181 Te vas. 728 01:06:11,441 --> 01:06:14,847 ¿Has visto una niña por aquí? 729 01:06:19,203 --> 01:06:22,457 ¿Has visto Renxing? Ella es de Beijing. 730 01:06:22,546 --> 01:06:23,709 No. 731 01:06:27,373 --> 01:06:28,600 ¡Renxing! 732 01:06:44,433 --> 01:06:46,059 ¡Renxing! 733 01:06:46,166 --> 01:06:47,224 ¡Es Xiaomi! 734 01:06:47,333 --> 01:06:48,425 ¡Renxing! 735 01:06:51,666 --> 01:06:52,724 ¿Ya se fue? 736 01:06:53,091 --> 01:06:55,561 Aún no. Tu abuelo es buscándote por todas partes. 737 01:06:56,466 --> 01:06:57,520 ¡Renxing! 738 01:06:58,133 --> 01:06:59,385 Ella no está aquí. 739 01:07:25,666 --> 01:07:28,273 ¿Dónde estabas? Miré por todos lados. 740 01:07:29,699 --> 01:07:33,459 Abuelo, ¿cuánto hace que ¿Cuidaste a tu pájaro? 741 01:07:33,799 --> 01:07:35,060 18 años. 742 01:07:37,866 --> 01:07:42,086 Si hubieras abierto la jaula, Se habría ido volando en un instante. 743 01:07:44,299 --> 01:07:46,187 Él volaría por un tiempo, 744 01:07:46,732 --> 01:07:48,349 entonces volvería. 745 01:07:49,966 --> 01:07:52,275 Porque él te ama. 746 01:07:55,133 --> 01:07:57,099 Ven aquí y hablaremos. 747 01:08:01,699 --> 01:08:04,027 Desde que salí de casa, 748 01:08:05,299 --> 01:08:06,576 He sido como un pájaro. 749 01:08:08,799 --> 01:08:10,567 Como si mi jaula había sido abierto. 750 01:08:11,799 --> 01:08:13,526 Me fui volando. 751 01:08:15,233 --> 01:08:16,426 Estoy feliz. 752 01:08:19,166 --> 01:08:20,441 Pero aunque estoy feliz, 753 01:08:21,166 --> 01:08:22,589 Al final me iré a casa. 754 01:08:25,899 --> 01:08:27,736 Porque amo a mis padres. 755 01:08:30,133 --> 01:08:31,331 abuelo, 756 01:08:31,726 --> 01:08:34,915 Déjame volar un poco más. 757 01:09:30,832 --> 01:09:31,909 ¡Ven aquí! 758 01:10:04,333 --> 01:10:05,799 Hola niña. 759 01:10:07,407 --> 01:10:08,593 Quiero ese. 760 01:10:08,925 --> 01:10:10,723 - ¿Éste? - Sí. 761 01:10:18,466 --> 01:10:19,532 ¿Qué estás mirando? 762 01:10:21,280 --> 01:10:22,472 Es un Hwamei. 763 01:10:22,999 --> 01:10:25,987 - Lo mismo que el nuestro. - Vamos, vámonos. 764 01:10:39,867 --> 01:10:40,907 ¿Liao Yiwu? 765 01:10:42,233 --> 01:10:43,524 ¿Estás en casa, Liao Yiwu? 766 01:10:47,233 --> 01:10:49,511 - Oh, Zhigen. - Soy yo. 767 01:10:49,595 --> 01:10:52,415 - ¿Qué te trae por aquí? - Estoy viajando. 768 01:10:52,727 --> 01:10:54,114 ¿Y quién es ahí pequeña? 769 01:10:54,558 --> 01:10:55,628 Ella es hermosa. 770 01:10:55,810 --> 01:10:58,403 Es la hija de Chongyi. mi nieta. 771 01:10:58,599 --> 01:11:00,563 - Di "Hola". - Hola, señor. 772 01:11:00,647 --> 01:11:01,725 Hola. 773 01:11:01,832 --> 01:11:03,445 Escuché sobre tu hijo en la televisión. 774 01:11:04,299 --> 01:11:05,643 ¡Se hizo famoso! 775 01:11:06,566 --> 01:11:08,318 Le va bien. 776 01:11:08,475 --> 01:11:11,620 Dicen que es el mejor arquitecto. desde pekin 777 01:11:11,817 --> 01:11:13,307 y Shangai también. 778 01:11:13,699 --> 01:11:16,496 - De China, tal vez. - No te excedas. 779 01:11:16,999 --> 01:11:19,315 - Entra. - Sigue al caballero. 780 01:11:24,759 --> 01:11:26,175 ¿Canta bien? 781 01:11:27,333 --> 01:11:28,929 No ha cantado en dos días. 782 01:11:30,969 --> 01:11:32,044 El es viejo. 783 01:11:38,832 --> 01:11:39,929 ¡Cuidarse! 784 01:11:41,233 --> 01:11:42,461 Hola señora. 785 01:11:43,433 --> 01:11:45,525 Casi me derribas. 786 01:11:51,185 --> 01:11:52,811 Hola, pequeño. 787 01:11:55,799 --> 01:11:58,392 No puede quedarse quieto. 788 01:11:59,466 --> 01:12:01,831 el sera un aventurero cuando seas grande. 789 01:12:07,500 --> 01:12:10,165 - ¿Quieres un poco de té? - Bueno, gracias. 790 01:12:30,455 --> 01:12:32,819 - Toma una fruta. - Muchas gracias. 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,577 - ¿De dónde eres? - ¿I? 792 01:12:35,661 --> 01:12:36,813 Soy de Liuzhou. 793 01:12:37,918 --> 01:12:39,027 Liuzhou. 794 01:12:41,800 --> 01:12:44,770 - ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo? - Han pasado algunos años. 795 01:12:45,632 --> 01:12:47,395 Compramos la casa hace unos 3 años. 796 01:12:47,899 --> 01:12:51,068 Pero ahora mi marido fue a trabajar a Nanning, 797 01:12:52,033 --> 01:12:53,617 y me gustaria para mudarse allí. 798 01:12:54,799 --> 01:12:57,275 No tiene sentido que estemos casados si no vivimos juntos. 799 01:12:58,256 --> 01:12:59,472 Y la verdad. 800 01:13:03,366 --> 01:13:04,895 ¡Qué estás haciendo! 801 01:13:06,166 --> 01:13:07,873 ¡Detén esto! 802 01:13:08,126 --> 01:13:11,718 ¡Las galletas no son para perros! Son para la gente. 803 01:13:13,400 --> 01:13:14,567 Nos vamos. 804 01:13:15,233 --> 01:13:16,433 Di adiós. 805 01:13:16,529 --> 01:13:18,034 - Adiós, señora. - Adiós. 806 01:13:18,607 --> 01:13:21,039 - Vuelve cuando quieras. - Bueno. 807 01:13:23,766 --> 01:13:24,810 abuelo, 808 01:13:25,030 --> 01:13:28,960 cuando podemos ver ¿La casa de la abuela? 809 01:13:29,431 --> 01:13:30,796 Lo acabas de ver. 810 01:13:31,966 --> 01:13:33,501 ¿Fue ese? 811 01:13:35,333 --> 01:13:37,470 - Ella no es bonita. - ¿No es bonita? 812 01:13:38,876 --> 01:13:40,317 Para ti, 813 01:13:40,984 --> 01:13:43,788 ella no es hermosa como los edificios de tu padre 814 01:13:45,033 --> 01:13:47,952 pero para mi ella es mas hermosa que el Palacio Imperial. 815 01:13:49,632 --> 01:13:51,259 ¿Puedo contarte un secreto? 816 01:13:54,033 --> 01:13:57,380 Si pudiera gastar el mio últimos días en esa casa, 817 01:13:58,199 --> 01:14:00,837 Estaría más feliz que nunca. 818 01:15:42,233 --> 01:15:43,461 Aquí, señora. 819 01:15:45,681 --> 01:15:46,693 Tres yuanes. 820 01:16:24,250 --> 01:16:25,349 ¿Dónde está mi abuelo? 821 01:16:25,739 --> 01:16:28,831 ¿Tu abuelo? Salí a caminar. 822 01:16:29,214 --> 01:16:31,282 Dijo que estaría fuera por 2 horas. 823 01:16:51,466 --> 01:16:52,498 ¡Papá! 824 01:17:00,199 --> 01:17:02,722 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? 825 01:17:02,832 --> 01:17:04,690 Me estoy divirtiendo mucho. 826 01:17:05,033 --> 01:17:08,466 Me bañé en una cascada, Dormí en una cueva, 827 01:17:09,099 --> 01:17:12,109 Me picaron los mosquitos Acaricié un búfalo, 828 01:17:12,288 --> 01:17:13,845 cantamos canciones, 829 01:17:13,966 --> 01:17:17,489 vi muchos peces y una araña enorme, 830 01:17:17,799 --> 01:17:20,966 Subí a un árbol y coseché arroz. con mis amigos! 831 01:17:21,566 --> 01:17:23,505 Fue genial, ¿verdad, abuelo? 832 01:17:25,966 --> 01:17:27,720 Tengo que hacer algo. ¡Ya vuelvo! 833 01:18:07,832 --> 01:18:09,800 Pensé que tu esposa le había dicho. 834 01:18:11,033 --> 01:18:12,066 Ella no dijo nada. 835 01:18:12,632 --> 01:18:13,912 Ella sabía que yo diría que no. 836 01:18:15,566 --> 01:18:17,203 Ella tenía buenas intenciones. 837 01:18:19,299 --> 01:18:20,466 No intentes ayudarla. 838 01:18:21,802 --> 01:18:23,201 Esto es entre ella y yo. 839 01:19:03,533 --> 01:19:05,970 Esto ha estado sucediendo desde hace algún tiempo. 840 01:19:06,504 --> 01:19:07,670 Pero creo que ya era hora. 841 01:19:08,832 --> 01:19:10,958 Quería disculparme contigo. 842 01:19:13,766 --> 01:19:15,554 Pero no pude. 843 01:19:16,599 --> 01:19:19,011 Esto es cosa del pasado. Olvidar. 844 01:19:26,766 --> 01:19:28,869 Era un gran mercado. 845 01:19:29,666 --> 01:19:31,642 Lleno de gente. 846 01:19:33,033 --> 01:19:35,128 Había un ruiseñor que cantaba tan bien, 847 01:19:36,208 --> 01:19:38,517 que no pude quitar mis ojos de él. 848 01:19:40,500 --> 01:19:42,595 Yo sin darme cuenta lo dejo ir su mano. 849 01:19:45,233 --> 01:19:46,863 Me confiaste a tu hija 850 01:19:47,699 --> 01:19:48,962 y la perdí. 851 01:19:53,333 --> 01:19:54,354 Lo lamento. 852 01:19:55,500 --> 01:19:56,541 padre, 853 01:19:57,566 --> 01:19:58,641 no digas eso. 854 01:20:00,766 --> 01:20:03,459 No pude cuidar de tu madre al final. 855 01:20:06,832 --> 01:20:09,817 Y no te ayudó mucho. pelaje De lo contrario, te causo preocupación. 856 01:20:11,366 --> 01:20:14,410 no soy bueno para cuidar de otros! 857 01:20:20,366 --> 01:20:22,545 Me cuidaste muy bien. 858 01:20:28,166 --> 01:20:29,170 ¿Te acuerdas? 859 01:20:30,299 --> 01:20:31,397 Cuando tenía 5 años, 860 01:20:33,533 --> 01:20:34,554 Así es, 5 años. 861 01:20:35,527 --> 01:20:37,386 Intentaste llevarme al río 862 01:20:37,626 --> 01:20:38,950 para ver a los cormoranes pescando. 863 01:20:39,926 --> 01:20:40,960 No quería ir. 864 01:20:41,720 --> 01:20:43,462 no me gustaron esos pájaros negros 865 01:20:44,145 --> 01:20:45,942 con esos cuellos que parecían serpientes, 866 01:20:46,500 --> 01:20:48,522 que escupe el pez vivo. 867 01:20:48,966 --> 01:20:50,671 Eso me asustó. 868 01:20:51,466 --> 01:20:52,634 Estaba aterrorizado. 869 01:20:52,969 --> 01:20:55,388 tomaste mi mano y presionó muy fuerte. 870 01:20:57,333 --> 01:20:59,444 Tuve que ir contigo. 871 01:21:04,033 --> 01:21:06,710 No me llevaste al río. 872 01:21:08,199 --> 01:21:09,825 Fuimos al bosque. 873 01:21:11,533 --> 01:21:15,197 Tu dijiste: "Ven y escucha a los pájaros". 874 01:21:18,199 --> 01:21:19,777 Pero ese día no hubo ninguno. 875 01:21:20,668 --> 01:21:22,746 O decidieron no cantar. 876 01:21:24,166 --> 01:21:25,500 Esperamos bastante tiempo. 877 01:21:27,133 --> 01:21:28,361 Me sentí decepcionado. 878 01:21:29,201 --> 01:21:31,070 Entonces me dijiste: 879 01:21:32,115 --> 01:21:35,357 "No te preocupes, Consigamos uno”. 880 01:21:38,566 --> 01:21:40,105 Cortas un trozo de bambú. 881 01:21:40,766 --> 01:21:41,843 y lo talló. 882 01:21:43,566 --> 01:21:45,573 Me preguntaba qué estaba haciendo. 883 01:21:46,500 --> 01:21:48,980 Me miraste sonriendo. 884 01:21:50,866 --> 01:21:52,173 Cuando terminaste, 885 01:21:53,566 --> 01:21:55,064 Me pidió que cerrara los ojos. 886 01:21:57,533 --> 01:21:58,873 Los cerré. 887 01:22:03,620 --> 01:22:04,951 Cierra los ojos. 888 01:22:09,174 --> 01:22:10,234 Es tu turno. 889 01:22:10,500 --> 01:22:11,537 Cierra los ojos. 890 01:22:31,766 --> 01:22:32,924 Siempre lo guardé conmigo. 891 01:22:34,726 --> 01:22:37,992 Antes de cada decisión importante, Toco algunas notas. 892 01:22:40,299 --> 01:22:41,515 Es mi amuleto. 893 01:22:43,724 --> 01:22:44,777 Siempre me trae suerte. 894 01:22:53,699 --> 01:22:55,903 Quiero tu Hwamei. 895 01:22:56,166 --> 01:22:57,944 No es mío, es de él. 896 01:22:58,249 --> 01:22:59,312 No está a la venta. 897 01:22:59,517 --> 01:23:00,747 No quiero comprarlo. 898 01:23:01,199 --> 01:23:03,693 ¿No crees que te lo daré? 899 01:23:05,393 --> 01:23:06,993 Quiero intercambiar. 900 01:23:08,899 --> 01:23:10,138 ¿Para qué? 901 01:23:11,011 --> 01:23:12,176 Porque... 902 01:23:13,693 --> 01:23:16,238 - Según mi reloj. - No lo quiero. 903 01:23:17,699 --> 01:23:20,124 A través de mi iPhone. 904 01:23:20,832 --> 01:23:22,536 - ¿Qué modelo? - 4S. 905 01:23:22,999 --> 01:23:24,659 El 4S está desactualizado. 906 01:23:25,026 --> 01:23:27,595 Tengo prisa. Dime lo que quieres. 907 01:23:28,466 --> 01:23:29,558 ¿Tienes un iPad? 908 01:23:31,766 --> 01:23:33,097 Yo tengo uno, pero... 909 01:23:33,466 --> 01:23:36,231 ¿Pero un iPad para un pájaro? 910 01:23:36,799 --> 01:23:38,839 Sigue soñando. 911 01:23:39,466 --> 01:23:40,624 Todo está bien. Ningún problema. 912 01:23:42,133 --> 01:23:44,657 Y también es el último modelo. 913 01:23:46,174 --> 01:23:47,870 Olvidar. No intercambiaremos. 914 01:24:05,211 --> 01:24:06,334 Papá. 915 01:24:14,370 --> 01:24:17,568 ¿Estuvo bien el viaje con el abuelo? ¿Estás feliz? 916 01:24:18,433 --> 01:24:19,619 Muy feliz. 917 01:24:20,766 --> 01:24:23,359 ¿Muy feliz o mega feliz? 918 01:24:24,170 --> 01:24:26,289 ¡Súper, mega feliz! 919 01:24:27,998 --> 01:24:30,264 ¡Detente, hazle cosquillas! 920 01:24:35,099 --> 01:24:36,430 ¿Extrañaste a papá? 921 01:24:38,533 --> 01:24:40,466 Mirar. Es increíble. 922 01:24:43,965 --> 01:24:47,110 Él está cantando felizmente como antes. 923 01:24:49,421 --> 01:24:50,440 Voy a dar un paseo. 924 01:24:51,699 --> 01:24:53,540 ¿Dónde? Yo iré contigo. 925 01:24:53,766 --> 01:24:56,050 No. Mantener tu padre. Ya vuelvo. 926 01:25:04,703 --> 01:25:05,917 ¿Sabes adónde va? 927 01:25:06,259 --> 01:25:08,524 el va a mantener tu promesa. 928 01:27:26,433 --> 01:27:28,263 Compré tres billetes de avión. 929 01:27:29,064 --> 01:27:30,106 Salimos esta noche. 930 01:27:34,959 --> 01:27:36,571 Nunca he viajado en avión. 931 01:27:40,991 --> 01:27:43,489 Es tu oportunidad de intentarlo. 932 01:27:47,033 --> 01:27:49,050 Acabo de hablar con Qianying. 933 01:27:50,240 --> 01:27:51,628 ella dijo 934 01:27:52,999 --> 01:27:54,548 que el apartamento es muy grande, 935 01:27:55,166 --> 01:27:57,878 y que puedas vivir con nosotros si quieres. 936 01:27:59,304 --> 01:28:03,294 - Aprecio tu amabilidad. - Entonces está de acuerdo. 937 01:28:03,699 --> 01:28:04,757 Chongyi. 938 01:28:07,766 --> 01:28:08,770 Chongyi. 939 01:28:11,366 --> 01:28:12,765 todo lo que quiero 940 01:28:13,263 --> 01:28:15,606 es volver aquí algún día. 941 01:28:16,190 --> 01:28:18,100 Hojas muertas siempre caer al pie del árbol. 942 01:28:19,166 --> 01:28:20,629 Aquí es donde empezó mi vida. 943 01:28:21,464 --> 01:28:22,699 y ahí es donde debería terminar. 944 01:28:29,299 --> 01:28:30,336 Muy bien. 945 01:28:31,533 --> 01:28:32,760 Como desées. 946 01:28:39,199 --> 01:28:40,936 - ¿Qué es eso? - Mirar. 947 01:28:43,282 --> 01:28:45,809 ESCRITURA 948 01:28:48,464 --> 01:28:50,122 Renxing no puede guarda un secreto. 949 01:28:51,471 --> 01:28:54,436 La casa de tus sueños es tuya. 950 01:29:24,500 --> 01:29:25,558 Mira ese de ahí. 951 01:29:27,699 --> 01:29:29,099 Canta día y noche. 952 01:29:29,279 --> 01:29:30,427 Es muy adorable. 953 01:29:33,466 --> 01:29:34,591 Y ese otro, 954 01:29:35,248 --> 01:29:38,038 tu canto es cristalino. 955 01:29:43,806 --> 01:29:44,819 Ese de ahí, 956 01:29:45,199 --> 01:29:48,462 es como contar historias cuando canta. 957 01:29:49,333 --> 01:29:52,129 - Quiero uno que no cante. - ¿Qué? 958 01:29:53,333 --> 01:29:55,282 uno que no canta 959 01:29:55,566 --> 01:29:57,245 y eso se puede enseñar. 960 01:29:58,166 --> 01:30:01,190 Quieres que aprenda ¿cantar contigo? 961 01:30:01,566 --> 01:30:02,587 ¡Exactamente! 962 01:30:03,166 --> 01:30:04,765 Todo está bien. Mira ese de ahí. 963 01:30:07,433 --> 01:30:08,860 ¿Qué pájaro es? 964 01:30:09,734 --> 01:30:10,735 Un ruiseñor del sur. 965 01:30:11,066 --> 01:30:13,728 ¡Los ruiseñores cantan! 966 01:30:13,812 --> 01:30:16,718 Verdadero. Los ruiseñores cantan muy bien. 967 01:30:16,803 --> 01:30:20,155 Pero este nunca aprendió con tu madre. 968 01:30:20,722 --> 01:30:22,866 Entonces él no sabe cantar. 969 01:30:24,150 --> 01:30:26,011 Te lo advierto, 970 01:30:27,299 --> 01:30:29,243 para enseñarle a cantar... 971 01:30:30,333 --> 01:30:33,488 Se necesitará mucha paciencia. 972 01:30:52,500 --> 01:30:53,896 Mamá llega 10 minutos tarde. 973 01:30:54,425 --> 01:30:55,566 ¿Tu madre llega tarde? 974 01:30:56,090 --> 01:30:57,929 ¿Qué estás haciendo? 975 01:30:59,023 --> 01:31:00,898 No entiendo. 976 01:31:03,299 --> 01:31:04,409 No te lo diré. 977 01:31:12,666 --> 01:31:13,813 ¿Olvidaste algo? 978 01:31:16,217 --> 01:31:18,989 Renxing quería mostrarme el pájaro. ella, pero ella no está aquí. 979 01:31:22,366 --> 01:31:23,817 Me pregunto de dónde vino. 980 01:31:27,333 --> 01:31:28,368 ¿Estás bien? 981 01:31:29,133 --> 01:31:30,476 Estoy muy bien. ¿Y tú? 982 01:31:33,240 --> 01:31:34,255 Excelente. 983 01:31:38,333 --> 01:31:39,500 ¿Has encontrado una casa? 984 01:31:41,140 --> 01:31:43,104 Alquilé un estudio en Sanlitun. 985 01:32:01,099 --> 01:32:02,513 estas conspirando algo? 986 01:32:03,133 --> 01:32:04,359 ¿Le pediste que me llamara? 987 01:32:05,027 --> 01:32:06,185 ¿De dónde sacaste esta idea? 988 01:32:07,166 --> 01:32:11,131 Renxing me dijo que llegara a las seis. horas, llegué y me encontré contigo. 989 01:32:31,999 --> 01:32:33,475 Vete si tienes prisa. 990 01:32:36,313 --> 01:32:37,508 ¿Quieres que me vaya? 991 01:32:37,687 --> 01:32:41,278 Estás mirando tu reloj. Debes tener una cita. 992 01:32:43,566 --> 01:32:44,657 Nada importante. 993 01:32:48,692 --> 01:32:49,748 ¿Quieres una bebida? 994 01:32:51,556 --> 01:32:52,580 Todo está bien. 995 01:33:20,966 --> 01:33:22,348 Tu vestido es hermoso. 996 01:33:27,787 --> 01:33:28,866 ¿Por qué te ríes? 997 01:33:31,025 --> 01:33:34,891 Lo usé en mi cumpleaños de Renxing. 998 01:33:36,699 --> 01:33:37,703 ¿Mismo? 999 01:33:39,033 --> 01:33:40,149 No me di cuenta. 1000 01:33:43,303 --> 01:33:44,582 Cuando fui al pueblo, 1001 01:33:45,059 --> 01:33:46,116 Hablé con mi padre. 1002 01:33:47,433 --> 01:33:48,459 Todo salió bien. 1003 01:33:48,966 --> 01:33:49,996 ¿Te maquillaste? 1004 01:33:54,411 --> 01:33:55,465 Hablamos. 1005 01:33:56,812 --> 01:33:57,877 Estamos bien. 1006 01:34:03,433 --> 01:34:04,583 Lo mismo con nosotros. 1007 01:34:05,699 --> 01:34:07,435 Si hubiésemos hablado antes. 1008 01:34:13,949 --> 01:34:15,886 Entonces, ¿qué piensas? 1009 01:34:18,040 --> 01:34:19,098 el es guapo, 1010 01:34:19,548 --> 01:34:20,710 pero él no canta. 1011 01:34:21,281 --> 01:34:22,526 ¿Tienes tu silbato? 1012 01:34:23,699 --> 01:34:24,714 ¿Qué silbido? 1013 01:34:25,111 --> 01:34:26,794 El que llevas en tu bolsillo. 1014 01:34:32,133 --> 01:34:33,189 Dame mi chaqueta. 1015 01:34:44,366 --> 01:34:45,810 ¡Levantarse! 1016 01:34:46,357 --> 01:34:47,402 ¿Para qué? 1017 01:34:47,766 --> 01:34:49,502 - Pruébalo y verás. - ¿Intentar qué? 1018 01:34:50,346 --> 01:34:51,376 Silbar. 1019 01:34:59,213 --> 01:35:00,267 De nuevo. 1020 01:35:06,899 --> 01:35:10,017 ¿Sabías que cuando un pájaro no puedo cantar, 1021 01:35:10,233 --> 01:35:11,882 puedes enseñarlo. 1022 01:35:12,116 --> 01:35:13,181 ¿Mismo? 1023 01:35:14,899 --> 01:35:15,959 ¿Quieres enseñarle? 1024 01:35:18,437 --> 01:35:19,660 Si estoy de acuerdo, 1025 01:35:20,145 --> 01:35:21,369 ¿Serás feliz? 1026 01:35:22,233 --> 01:35:23,412 ¡Súper feliz! 1027 01:35:23,878 --> 01:35:25,668 Tú también, mamá. ¿Bien? 1028 01:35:27,166 --> 01:35:29,213 Muy bien. Estoy de acuerdo. 1029 01:35:30,766 --> 01:35:33,930 El problema es, esto lleva tiempo. 1030 01:35:34,437 --> 01:35:35,502 Podrían pasar días. 1031 01:35:37,678 --> 01:35:38,920 Semanas. 1032 01:35:41,366 --> 01:35:43,455 - Meses. - ¿Meses, en serio? 1033 01:35:44,699 --> 01:35:46,102 De hecho, ¡podría llevar años! 1034 01:35:47,050 --> 01:35:48,104 ¿Años? 1035 01:35:48,386 --> 01:35:49,959 ¿Qué quieres de mí? 1036 01:35:53,366 --> 01:35:55,110 él debe ser enseñado todos los días. 1037 01:35:55,800 --> 01:35:57,336 Así que si te quedas aquí esta noche, 1038 01:35:57,632 --> 01:35:59,426 Podrías empezar mañana. 1039 01:36:00,686 --> 01:36:02,518 Lo sabía. Estabas tramando algo. 1040 01:36:03,418 --> 01:36:05,828 Te lo juro, no sé nada. 1041 01:36:17,126 --> 01:36:18,387 abuelo, 1042 01:36:18,609 --> 01:36:21,076 No tienes mucho equipaje. 1043 01:36:21,671 --> 01:36:25,109 Cuando llegué a Beijing, Sólo tenía una bolsa. 1044 01:36:27,500 --> 01:36:28,983 ¿Sabrás cómo usarlo? 1045 01:36:29,514 --> 01:36:30,653 Está despejado. 1046 01:36:32,799 --> 01:36:35,291 Cuando vengo a visitarte, ¿Me llevarás? 1047 01:36:35,426 --> 01:36:37,957 - ¿Para ver pescar a los cormoranes? - Todo está bien. 1048 01:36:39,920 --> 01:36:41,001 Dame esto. 1049 01:36:47,400 --> 01:36:48,413 Abuelo, 1050 01:36:48,687 --> 01:36:51,581 te aburrirás solo allí en el pueblo. 1051 01:36:52,161 --> 01:36:54,032 Si te extraño, 1052 01:36:54,848 --> 01:36:57,138 Te llamaré por Skype. 1053 01:37:15,299 --> 01:37:17,129 Nunca pensé esto iban a suceder.